Vous venez avec moi over the rainbow...

Quand le monde entier est désespérément sans dessus dessous
et que les gouttes de pluie dégringolent tout autour

Le Ciel ouvre un territoire magique
Quand tous les nuages obscurcissent la voie aérienne
il y a une autoroute de l'arc en ciel à trouver
qui part de ta fenêtre
Vers un endroit derrière le soleil
juste un pas au-delà de la pluie
quelque part par delà l'arc en ciel
très haut dans le ciel
il y a un pays dont j'ai rêvé
une fois, dans une berceuse
Quelque part, par delà l'arc en ciel
les cieux sont bleus
et les rêves que tu oses rêver
deviennent vraiment réalité
Un jour, je ferai un voeu depuis une étoile et je me réveillerai là où sont les nuages
loin
derrière moi
Où le rire tombe comme le feraient des gouttes de citron, loin au-dessus du haut des cheminées
C'est là que tu me trouveras
Quelque part, par delà l'arc en ciel
les cieux sont bleus
et les rêves que tu oses rêver
deviennent vraiment réalité
Si des petits oiseaux bleus volent
par-delà l'arc en ciel
pourquoi oh! pourquoi je ne le pourrais pas?

Merci à Fabienne de cette merveilleuse traduction...

Découvrez Israel Kamakawiwo?ole!

Comments

[Céline]

aaah si tu savais comme ca me fait du bien cette chanson....pppffff un vrai baume au coeur, moi je vous le dit.J'ai tjrs adoré cette chanson mais ne parlant l'anglais que sous la torture, jene comprenais pas trop le texte meme si je sentais qu'il etait porteur d'espoir.Ca y est je vois l'arc en ciel, je te suis quand tu veux......Bon dimanche à toimoi ze bosse pffffff Céline

[Corinne]

une chanson qui je porte en moi depuis... toute petite je crois ! j'adore ! mais quand je ne comprenais rien à ce qu'elle disait ! je connaissais le texte mais, se le remémorer et le lire, ça fait du bien, c'est important et je ne connaissais pas cette version... très très belle, merci pour le message, la douceur et la découverte.Pour le côté "bisounours" et le message aussi... enfin vous comprendrez mieux en allant voir http://www.youtube.com/watch?v=2cnRXmMn2Ag&feature=PlayList&p=C18439EFAC59480E&index=2Corinne

[Marie-Lore]

Merci Corinne,
J'ai entendu cette petite fille chanter et c'est merveilleu, merci d'avoir mis le lien!!
Bonne soirée et plein de bises à tous!

[Magali]

Une chanson que j'adore déjà depuis un moment Merci de nous avoir transmis la traduction !Bonne fin de journée à tous.

[louisette]

Il est 7h17 j'avais en perspective une journéee difficile et bien elle ne l'est plus hou hou(c'est la fin de la chanson :je chante hou hou hou)

[maryvonne]

Cette traduction donne soudain du sens à une chanson que j'aimais déjà beaucoup, mais donc je n'avais jamais repéré les paroles. On y retrouve cet optimisme qui nous donne de l'énergie. Chercher au dela du gris, de la pluie, des nuages de nos vie ce qu'il y a derrière, savoir regarder les couleurs de nos vie...et pour reprendre un de mes articles, "repeindre sa vie en couleur"...

[Mato Sapa]

c'est très beau... Nos pensées et rêves d'aujourd'hui sont les graines de nos demains...tendresse

[Tiphaine]

Elle tombe vraiment pile poil aujourd'hui. C'est doux, c'est chaud, c'est bon! merci

[Thalie]

Extra, je la passe en boucle. Et les paroles prennent un sens tout particulier en ce moment. Bises

[petitpadawan]

Que du bonheur!!!

[France]

Une belle douceur, reposante pour l'esprit après une journée bien biz. Merci!